THE   PRINCIPAL   REGULATIONS   GOVERN 画  THE 

immlgranon  aD<l  Exciosion  of  Chlnest 

INTO  AND  FROM  THE  UNITED  STATES 

-      ' ■  'PUBLISHED  BY  ■  ■    ,  '"4 

THE  CHINESE  NAME  SPELLING  COMPANY 
Elmer  A.  Jones,  manager 

BOX  2680     -  SAN  FRANCISCO 

Prices  Paper,  Fifty  Cents 

pITION  Copyright,  1804,  by  Davio  o.  Jones 


■  surnames  of  the 
Chinese  in  America 

SPELLED  ACCORDING  TO  THE 

v^id  Jones  System  of  Spelling  Chinese 

Br  DAVID  D.  JONES 


T>/f'ICIAl.  CMINC 靠 C 


j  avoid  confusion,  we  recommend  that  attorneys  write  all  Chinese  names 
g  to  the  Darid  Jones  system  of  spelling  Chinese  names, 

Marshall  B,  Woodworth,  United  States  Attorney. 
F.  D.  Monckton,  Clerk  U.  S.  Circuit  Court  of  Appeals. 
、  Southard  Hoffman,  Clerk  U,  S.  Circuit  Court. 

Geo.  E,  Morse,  Clerk  U.  S.  District  Court. 


"旅 美華 人姓字 

「備 要書 內所載 

一 有養法 I 

，字 調串 華人姓 

j 名分 奪雀 

i 邑四邑 土談並 

『指 呀做 各欵回 


Walter  «J.  Wolf 


■ 籍働 nbtnjck: 


Standard  ^  Typewriter  ^  Exchr 

209  Sansbme  St.,  5an  Francisco      T«i«pfaMe  Main  8967 
Dealers  in  STANDARD  TYPEWRITERS  and  TYPEWRITING  8XH^i 

Competent  Stenographers  furnished  at  short  notice 

Sole  Agents  PILOT  NON-SMUT  CARBON  PAI  「:; 
Samples  free  on  application 

Machines  Rented,  Repaired  and  Inspected 一 That's  our  spec 

o^nerai  Agents  Densmore  Typewriter 


liej 

ffl, 、八^ "、  -- 

ASK  FOR  CATALOGUE 

器丹 九本交 或客貨 如價機 機並售 具寫以 專街啓 
公 士百公 應親之 價欲銀 器器接 紙信及 代門者 
司 摩六司 覽到住 行先相 賞亦修 料機各 理牌金 
謹 活十話 以問址 情看宜 有整 墨器名 丹二山 
白字七 筒便取 門簿本 華各舊 料幷家 士百大 
寫號 緬採自 牌請公 友欵壞 等壹之 摩零埠 
信         五擇必 寄將司 光寫寫 件切活 字丸山 
機 千焉寄 來貴之 顧信信 發器字 號镀岑 


ADVERT  I S I  ：  A I ENTS. 


EXPERT  WORK  DONE  TELEPhONE  MAIN  1946  SPECIAL  STYLES 


Presented  by  ― 

鎖^^ 售 銀鐵難 難穩大 造開〗 一 九一孖 山司活 
等碼 整並櫃 夾破燒 固小各 張一百 號戸結 大右西 
t 開舊接 ^碼之 賊火最 欵耑號 一與零 f 埠 金 公 


翻 


New  York  Dental  Parlor 

Dr.  Thomas  Y.  Kimlau 

(DR.  LAU  MING  DOC) 

 surgeoin  dentist  

760  Clay  Street 


SAN  FRANCISCO 


CALIFORNIA 


Office  Hours  9  a.  m.  to  8  p.  M. 


是便角 園花號 十 六百七 牌門街 李企埤 大山金 國美在 


ADVERTISEMENTS. 

CHINESE:  AND  ENGLISH  FIRST  READER.    By  Rev.  I.  M.  Condit. 
144  Pages.    Illustrated.    Bound  in  Cloth.    Price,  75  cents. 
This  is  a  very  suitable  book  for  Chinese,  beginning  English. 


華 英通語 


此 w — k 四十四 iim^Wf 

極 合宜於 初學英 ^之 ^人  ^ 本惯銀 七毫五 


CHINESE  AND  ENGLISH  DICTIONARY.      By  Rev.  I.  M.  Condit. 
134  Pages.    Bound  in  Cloth.    Price,  75  cents. 
This  Dictionary  contains  6,ooo  of  the  most  common  words,  and  1,500  simple 
sentences  illustrating  their  use.    Just  the  Dictionary  for  beginners. 

^  irt^  ^  rth 搜 集英字 六千餘 養 成字典 內又 有千五 百餘句 

5^     爲 隨釋字 中之意 最屬切 要於習 英文者 

^ 本惯銀 七毫五 

CHINESE  AND  ENGLISH  READER  &  DICTIONARY  COMBINED. 
278  Pages.    In  Cloth.     Price,  $1.25. 
This  is  the  two  above  combined  in  one. 

此即 將上列 二書合 而爲一 

每部慣 銀一元 二毫五 

CHINESE  AND  ENGLISH  SECOND  READER.    By  Rev.  I.  M.  Condit. 
188  Pages.    Illustrated.    Bound  in  Cloth.    Price,  $1.00. 
This  contains  many  useful  lessons  in  Geography  and  Science,  with  other  valuable 
information.    Suitable  for  one  a  little  more  advanced  in  English. 

此書 一百八 十八頁 有畫 圖及許 多大用 
學問 如地 理格致 等皆略 H 之 極合 
宜於 颇通英 語之人 每本價 銀一元 

CHINESE  AND  ENGLISH  LESSONS.    By  Rev.  A.  W.  Loomis. 
188  Pages.    Illustrated.    Bound  in  Cloth.    Price,  75  cents. 

^  J^> 此書 一百八 十八頁 甚 宜於習 英語之 A 


惯銀七 &五 


CHINESE  AND  ENGLISH  POCKET  DICTIONARY. 
30,000  Words.    Bound  in  Cloth,  $1.00. 

^  ift*  ^  rth 此 書有三 万餘字 兆 3 收载 "uhi- ： 衫袋 
^      ^  ^  ^本惯 銀一元 


SENT,  POSTPAID,  UPON  RECEIPT  OF  PRICE,  BY 

AMERICAN  TRACT  SOCIETY 

150  NASSAU  ST.,   NEW  YORK  54  BROMFIELD  ST.  ，  BOSTON,  MASS. 

131  WABASH  AVE. ,  CHICAGO,  ILL.  23  GRANT  AVE.,  SAN  FRANCISCO,  CAL. 

欲買 此等書 《 郵 费在內 祈照 惯銀 付至紐 約尼掃 街一佰 五十號 
波士 頓布林 非街五 十四號 市 卡 IV ，碑 i 巴士 銜… K 三十一 號 
大埠 哥嗨 街二 十三號 小書會 


The  surnames  ol  the 
Chinese  in  America 

SPELLED  ACCORDING  TO  THE 

David  Jones  System  of  Spelling 
Chinese  Names 

WITH    NOTES  ON   VARIOUS    SUBJECTS  OF   INTEREST  TO 
THE  CHINESE  AND  THOSE  WHO  DO  BUSINESS 
WITH  THEM 


By  DAVID  D.  JONES 

OFFICIAL  CHINESE   INTERPRETER   FOR  THE   UNITED  STATES  COURTS  AT  SAN  FRANCISCO 

PUBLISHED  BY  = 

THE  CHINESE  NAME  SPELLING  COMPANY 
ELM  ER  A.  JONES,  MANAGER 
BOX  2568      -       -       -      SAN  FRANCISCO 

Price :  Clotli,  75  Cents  ；  Paper,  25  Cents 

FIRST  EDITION  5000  GUARANTEED  Copyright,  1  904,  by  David  D.  Jones 


ADVERTISEMENTS. 


WING  SING  LOONG 


615=617  DUPONT  ST. 

San  Francisco,  Cal, 


WING  SING  LOONG  &  CO. 

CHINA      BAZAAJR  JAPAN 


mm 


617 


=  - u ^严 ^ 舰 W 龍龍龍 ^gg^: 

：' -  i   ：  ^41， . 广 ■  >t  >  V'lWM^ 


71 


r、 


TXTRODUCTK  )\. 


Lack  of  uniformity  in  the  Kng'lish  spelling  of  the  names 
of  Chinese  persons  has  been  a  prolific  source  of  confusion 
to  immigration  officers  and  Federal  Court  officials,  and 
of  injury  to  the  Chinese  persons  themselves  whose  rights 
have  been  jeopardized  in  man\-  instances  because  the  name 
of  the  same  persons  happened  to  be  spelled  in  English 
in  different  ways  on  the  official  records.    To  rcniech*  this 
evil  b\*  introducing'  a  uniform  system  of  English  spelling 
of  such  names,  a  system  which  will  be  adopted  hv  the 
Unitd  States  Government  has  been  the  aim  of  the  author 
of  the  present  work, 
on      The  plan  of  the  David  Jones  System  is  to  follow  as 
>T  closely  as  possible  tlic  natural  En^ish  method,  dispensing 
S  with  diacritical  marks  which  have  been  used  heretofore 

CD 

to  indicate  the  sounds  of  the  vowels  and  dipthon^s.  Tn 
^  this  work  will  be  found  nearly  all  the  clan  names  rcprc- 
sented  by  the  Chinese  population  in  the  United  States, 
and  they  are  spelled  according"  to  a  uniform  method. 

The  bulk  of  the  Chinamen  in  the  United  States  and 
Canada  arc  from  a  farming*  section  of  the  Kwan^tnng' 
Province,  about  sixty  to  one  linndrcd  miles  southwest  of 
Canton.    Tliey  speak  what  is  called  the  Sz  Yip  dialect. 

Most  of  the  women  and  some  of  the  merchants  are  from 
the  city  of  Canton  and  immediate  neighborhood.  They 
speak  what  is  called  the  Saam  Yup  dialect. 

The  names,  spelled  according  to  both  dialects,  arc  given 
in  this  work. 


INTRODUCTION. 


The  earlier  missionaries  in  Canton  devised  a  Roman- 
ized system  of  writing"  Chinese,  based  on  the  alphabet  of 
Continental  Europe.  Many  of  the  vowel  sounds  differed 
materially  from  the  sounds  conveyed  by  the  same  vowels 
in  the  English  language,  and  as  each  of  these  vowels  had 
to  represent  more  than  one  sound,  diacritical  marks  were 
used  to  distinguish  them.  This  system  is  the  one  used 
in  dictionaries,  and  is  sometimes  employed  by  interpreters 
who  have  acquired  the  Chinese  language  by  their  use- 
When  names  written  in  this  system  are  transcribed  into' 
court  records  and  other  official  documents,  however,  the 
diacritical  marks  are  often  omitted,  and  the  non-use  of 
such  distinguishing  signs  brings  about  a  change  of  pro- 
nunciation. When  reading  a  Chinese  name  in  an  English 
record,  the  reader  naturally  gives  the  same  phonetic 
value  to  the  vowels  in  the  Chinese  name  as  he  does  to 
the  vowels  in  the  English. 

Another  cause  of  confusion  is  the  fact  that  attorneys 
and  others  who  have  occasion  to  write  Chinese  names 
give  widely  different  forms  in  English  to  the  same  Chi- 
nese sound,  according  to  the  way  they  themselves  pro- 
nounce the  language. 

The  Chinese  generally  g*ive  onlv  their  given  names, 
preceded  by  the  word  "Ah，"  omitting  the  surname.  The 
surname  always  comes  first  in  Chinese,  as  for  instance, 
"Chin  Sin."  Chin  is  the  surname  and  Sin  the  given 
name.  When  asked  liis  name,  the  Chinaman  would 
probably  say  uAh  Sin."  The  full  name  should  appear 
in  all  documents. 

The  importance  of  a  nnifonn  svstcni  of  spelling  is 


INTRODUCTION. 


7 


readily  seen  in  many  cases.  If  a  Chinaman  should  have 
had  a  certificate  of  residence  issued  to  him  in  the  name 
Tsam  Go、v，  and  should  apply  for  a  duplicate  in  the  name 
Jaam  Gow,  which  has  nearly  the  same  sound  in  English, 
the  chances  are  that,  because  of  the  variance  in  spelling, 
his  certificate  would  be  overlooked  in  the  Department, 
and  a  duplicate  refused.  Again,  many  Chinese  mer- 
chants have  their  names  misspelled  in  the  partnership 
lists,  and  have  considerable  difficulty  in  returning  to  this 
country  as  merchants  when  the  names  given  on  their 
steamer  tickets  differ  from  the  ones  appearing  on  the 
partnership  lists.  In  the  probate  of  estates  of  Chinese, 
also,  it  is  important  that  the  name  of  the  Chinese  should 
appear  in  connection  with  all  of  his  property,  and  in  all 
contracts  and  leases  spelled  in  only  one  way. 

Tn  the  preparation  of  this  system  the  author  here 
acknowledges  the  valuable  assistance  of  Professor  John  E. 
Gardner  and  Mr.  Carlton  Rickards  of  the  Chinese  Bureau 
at  San  Francisco  (who  are  experts  on  the  Saam  Yup  dia- 
lect of  Cantonese)  ；  also  of  Professor  Marshall  B.  Wood- 
worth  of  Hastings  College  of  the  Law,  United  States 
Attorney  ；  also  of  Mr,  Charles  Mehan,  Inspector-in-Chief 
of  the  Chinese  Bureau,  and  of  several  other  Federal 
officers. 

The  author  lived  five  years  in  the  Sz  Yip  districts  of 
China,  as  missionary,  was  interpreter  for  the  Registra- 
tion Bureau  of  the  Internal  Revenue  Department  at  San 
Francisco  during  the  Chinese  registration  period,  and  for 
the  past  eight  years  has  been  and  is  now  official  Chinese 
Interpreter  of  the  United  States  Courts  at  San  Francisco. 


XLhc  Hmertcan  ©riental 

Edited  by  MRS.  JENNIE  CAMPBELL 
Published  by  GEORGE  W.  CAMPBELL,  Chinese  Mission,  Waverly  Place,  San  Francisco,  Cal. 


The  American  Oriental  will  not  be  the  organ  of  any  denomi- 
nation. It  will,  from  month  to  month,  lay  before  the  christian 
public  such  facts  as  will  show  what  is  being  done  and  ought  to  be 
done  for  the  evangelization  of  Chinese,  Japanese  and  Koreans  in 
America. 

It  will  keep  its  readers  informed  as  to  the  progress  of  the  Gospel 
in  China,  Japan,  and  Korea,  especially  in  those  sections  from 
which  our  emigrants  come. 


AD\'ERT1SI-;.MEXTS. 


Henry  C.  Dibble  &  Dibble 


ATTORNEYS  and  . . . 
C01NSELL0RS-AT-LAW 

Rooms  22=23  MILLS  BUILDING,  5th  Floor 

SAN  FRANCISCO,  CAL. 


C.  A.  Maydwell  G.  R.  Hansbrow 

Phone  Main  5286 


Western  Card&  Paper  Co. 

CARDS 
CARD  STOCK 

WRITING  AND  WRAPPING  PAPERS 


519  MISSION  STREET 


SAN  FRANCISCO 


CALIFORNIA 


心顧如 料軟有 九百愼 # 紙威 
是祈蒙 發硬各 號-街 埠舗市 
荷蜇光 客紙欵 常十五 尾在頓 


軒 利叠歩 與叠 步兩律 

師接辦 大小衙 門案件 

老誠 謹愼週 知無^ 辦 

事房在 金山大 埠美路 

4- 樓五層 1  一十  1  1 十 

三号房 

話筒緬 五千七 

百九 十号 


Subscription,  50  Cents  a  Year. 


SURNAMES,  ETC. 


1  AH  ―  as  A  in  Mark. 

亞巴花 

Sz  Yip  AH  BAH  FAH 

Saam  Yup  ...Ah  Bah  Fah 

賈夏馬 

Sz  Yip  GAH       HAH  MAH 

Saam  Yup  ...Gah  Hah  Mah 

2  AK  一  as  in  Back. 
AAK  ―  as  i11  Hark. 

白墨麥 

Sz  Yip  BAAK      MAK  MAK 

Saam  Yup  . . .  Baak         Muk  Muk 

3  AM  ―  as  in  Am- 

甘岑 〇 

Sz  Yip  GAM        SHAM  —— 

Sam  Yup   ...Gom  Shum 

4  AAIVI  一  as  Am  in  Harm. 

譚 談 湛 

Sz  Yip  HA  AM     HA  AM     J  A  AM 

Saam  Yup  ...Taam        Taam  Dsaam 

5  AAN  ―  as  An  iii  Barn. 

簡關萬 

Sz  Yip  GAAN     GWAAN  MAAN 

Saam  Yup  ...Gaan         Gwaan  Maan 


DEAH 
Dseh 


,八 

SHEAH 
Sheh 


CHAAK 
Chaak 


n 


五 


NGAAN 
Ngaan 


ADVERTISEMENTS- 


SHORTHAND  BOOKKEEPING 

TYPING,  ETC, 


GALLAGHER-MARSH 
BUSINESS  COLLEGE 

1382  Market  Street 

RECOMMENDED   BY   ALL   EXPERT   COURT  REPORTERS 

SEND   FOR   CATALOGUE   AND   READ  WHAT  THEY  SAY 


OFFICIAL  PHOTOGRAPHER  WE  ARE  THE  BEST 

CHINESE  BUREAU      .     .     .  PHONE    .     •     •  BABY  PHOTOGRAPHERS 

DEPARTMENT  OF  JUSTICE  BLACK  51  10  ON  THE  COAST 

AND  ^ 
U.  S.  MARSHALL'S  OFFICE 

WILLIAM  SHEW'S 

PHotograpH  Gallery 

520    KEARNY  STREET 
San  Francisco,  Cal* 

PIN  AND  BUTTON  WE  GUARANTEE 

PHOTOS   ALL  STYLES  ALL    OUR  WORK 

AND  SIZES  FOR  DURABILITY 


烕 林梳士 

映 相樓在 

金 山大埠 

乾 尼街五 

百二十 号專 

接 映各欵 

大 小相映 

小 孩相更 

妙 手本峰 

工 商部及 

合 眾國衙 

門 特派本 

樓 照各華 

人 做帋相 


COMPLETE  COURSE,  $50.00 


SURNAMES,  ETC. 


6  AANG. 

孟 

Sz  Yip  ANG        MAANG  PAANG 

Saam  Yup  ...Dang         Maang  Paang 

7  AOW  ―  as 〇w  i11  Now. 

區 歐 

Sz  Yip  AOW       AOW  AOW 

Saam  Yup  Aow  Aow  Daow 

鮑 

Sz  Yip  BAOW     AOW  YUENG 

Saam  Yup  Baow        Aow  Yueng 

8  AAT  ―  as  At  in  Chart. 

察 〇 

Sz  Yip  CHAAT —— - 

Saam  Yup  Chaat  

9  Y  —  as  Y  in  By. 

柴 鮮 

Sz  Yip  CHY         GY  LY 

Saam  Yup.. ...Chy  .         Hy  Ly 

黎 倪 

Sz  Yip  LY  NGY 

Saam  Yttp.....\,y  Ngy 


八 


七 


包 

BAOW 
Baow 


MAOW 
Maow 


八 


X 


ADVERTISEMENTS. 


\.',  PHONE  MAIN 
t  1379 


9 


TECHNICAL  AND 

SCIENTIFIC  BOOKS 


THE  ALEXANDER-YOST  CO. 


Successors  to  OSBORN  &  AU7U〜D[R 


1  Tools,  Hardware,  Machinery  &  Machine  Shop  Supplies  | 


a: 

Hi 
I'! 
V 

I" 

V.' 

I" 

V 
V 


..t 


401  MARKET  STREET 


Corner  Fremont 


SAN  FRANCISCO  S 


話 

發 

器 

號 

山 

亞 

筒 

具 

耑 

大 

力 

緬 

華 

以 

辦 

埠 

山 

K 

及 

各 

孖 

大 

千 

惠 

欵 

杰 

也 

切 

鐵 

街 

士 

格 

工 

器 

門 

公 

本 

七 

外 

利 

肝 

司 

公 

十 

隆 

學 

器 

四 

開 

司 

九 

鱧 

之 

百 

張 

謹 

號 

相 

書 

器 

零 

在 

待 

籍 

等 

金 

SURNAMES,  ETC. 


10       EANG  Eh-ang.  十 

蔣 姜張章 

Sz  Yip  DEANG  GEANG  JEANG  JEANG 

Saam  Yup  Dseung      Oeung      Jeung  Jeung 

鄒 梁羊楊 

Sz  Yip  JEANG    LEANG   YEANG  YEANG 

Saam  Yup  Jeng  Leung       Yeung  Yeung 

"         E£  —  as  in  Bee.  一十 

朱 李利施 

Sz  Yip  JEE         LEE        LEE  SHEE 

Saam  Yut>  Jue  Ley  Ley  Shee 

余茹伊 〇 

Sz  Yip  YEE        YEE  YEE 

Saam  Yup  Yue  Yue  Vue 

― as  in  Deck.  ^十 
• ~  as  in  Them. 

火翟林 〇 

^          EK  LEM 
ik  Jaak  乙 um   

13        EN  —  asinHeii.  三十 

錢 田 

Sz  Yip  TEN  HEN 

Saam  Yup  Tsin  Tin 


12 

Sz  Yip 
Saam  ) 


E  E 


ADVERTISEMENTS. 


■EDTS' 

AFG， 
COAPANY 

DK1GN[R5and 八 AKEBS 

or 

GAS 翁 
CLECTDIC- 

riXTVRES 

•5ANFRAMCI5CO- 


AUTI5AN5  -IN  ALL  ACTALS 


燈各燈 欽號百 十牌尾 金司笠 

® 式豳煤 接四 一六； i 屮 K  " 
發燈 管燈裝 十號^ 雷 S  g  ± 
客管並 電各三 六四門 埠在公 


五期 
百交 
一付 
十仰 

二祈 
號 ® 
心 
是 
何 


I  Box  Brands  . . 


Burning  Brands 

. . Cattle  Branda 

S8  ^  S8  88 
...BRASS  STENCILS... 


j  STENCIL  PASTE  and  STENCIL  BRUSHES  | 
^PAULP.BERNHARD&CO. 


鐵啓 

印者 
各本 
款號 
印 專 
色造 
盒 唐 
火番 
漆字 


■5EAL5AND-^ 
1PDDL  CHECK5,  £TC.J^ 


:應2  M0 鄭國 St"  W 薩腿 


Numbering  Machines 
and  Steel  Stamps  •  •  • 

m  m  m  m 

UBBER  STAMP  INK 

...and  INDELIBLE  INK  . . . 

THAT  IS  GUARANTEED 


粒巴圖 章大小 銅招牌 

印等俱 全如蒙 光顧依 

？一 

, 口一 

舗在金 山大埠 孟金街 

彬 核謹啓 


SURNAMES,  ETC. 


16 


14  ENG. 

丁 

Sz  Yip  KX(;        CHENG  LENG 

Saam  Yup  Ding         Ching  Ling 

15  N  G  —  as  in  So-ng. 

伍 吳 

Sz  Yip  NG  NG 

Saam  Yup  Ng  Ng 

16  I  M  ―  as  in  Him. 

金 枕 

Sz  Yip  GIM         JIM  NGIM 

Saam  Yup  Gum        Jum  Yim 

17  IN  —  as  in  In. 

陳 

Sz  Yip  CHIN      JIN  JIN 

Saam  Yup  Chun        Jun  Jun 

18  IP.  IT. 

葉 

Sz  Yip  YIP  NIP  SIT 

Saam  Yup  Yip  Neep  Seet 

19  I W  —  as  Ew  in  Yew. 

周趙劉 

Sz  Yip  JIW         JIW  LIW 

Saam  Yup  Jaow         Jiw  Laow 

柳苗邵 

Sz  Yip  LIW         MIW  SHIW 

Saam  Yup..... l^oo  Miw  Shiw 


六十 

沈 

SHIM 
Shum 

七十 


人十 


九十 


LIW 
Liw 

仇 

SHIW 

Chaow 


3 


.1 


4- 

五 


OVERLAND 


光爲 優穩啓 
金顧平 禮固者 
山請正 相快本 
大爲堅 待捷公 
埤留固 本凡司 
稍心無 公華火 
頓是防 司人車 
怕荷崎 火搭往 
思 嶇 車客來 
危 所車東 
險 經上方 
等 之工及 
弊 路人各 
如 途 額 處 
甚外最 


火 
車 
公 
司 


Sl'RXA.MI-S,  ETC. 


20 

OH. 

十 

左 

何 

羅 

Sz  Yip  .... 

DOH 

HOH 

LOH 

Saam  Yup. 

Dsoh 

Hoh 

21 

o-w 

like  Oh-oo. 

 * 

廿 

高 

陶 

勞 

老 

Sz  Yip 

GO- W 

HO-W 

LO-W 

LOW 

Saam  Yup 

....Go-w 

To-w 

Lo-w 

Lo-w 

毛敖 〇 〇 

Sz  Yip  MO- W  NGOW 

Saam  Yup  Mo-w  Ngow 

22  OO. 

布 戶 

Sz  Yip  BOO  FOO 

Saam  Yup  Bow  Woo 

Sz  Yip  GOO  GOO 

Saam  Yup  Cioo  Goo 

魯 蘇 

Sz  Yip  LOO  SOO 

Saam  Yup〜，  Low  So 


二卄 

傅 符 

FOO  FOO 
Foo  Fro 


LOO 


司徒 

SOO  HOO 
Sz  Tow 


ADVERTISEMENTS. 


LESSONS  IN  CHINESE 

CANTONESE  DIALECT 


230  KEARNY  STREET 

Room  9  San  Francisco,  Cal. 


i 羞 A^k^A 羞處 處歲 羞 ^ 羞 a^^aa 


R.  H.  JONES 


502  Washington  St. 
SAN  FRANCISCO 


處灰羞羞威表 灰 —  —  —  —  ^  a 

wwww 零 ，響， wwwv 


^5 


HARRY  L.  HORN 

NOTARY  PUBLIC 
5o6  Washington  Street 

SAN  FRANCISCO  CAL. 


本 律師房 在大埠 嘩盛頓 街門牌 五百零 1  一號 

精理華 人出入 關口案 情或提 案至嘩 盛頓亦 

有律師 在曄盛 頓代爲 辦理並 代具保 單保出 

周至無 渙並接 繕寫護 照如工 紙出世 紙商子 

紙做生 意紙無 論如何 欲入美 國皆接 辦理凡 

旅美華 人或失 落册紙 或忘記 册紙號 數可到 

本 律師房 詳查因 本律師 有記 錄部幾 乎盡錄 

嘉罅寬 省各埠 各處册 紙華人 姓名及 册紙號 

數 一 目了然 也凡失 ^ 册紙者 仰速到 來查明 

俾即代 求曄盛 頓稀回 册紙免 至被關 差拘拿 

爲要  亞 的珠準 士謹白 


本 地保官 ^ 律師 乃經 

戶部保 舉在稅 關專辦 

華商往 來事務 回唐紙 

出世紙 生意紙 華丁護 

照及寫 合同樓 批各項 

規例 無不精 通如有 

華商惠 顧請到 金山大 

埠華盛 頓街門 牌五百 

零六號 便是夏 理漢啓 


SURNAMES,  ETC. 


23     OOK  —  as  in  Book- 

陸 〇 〇 

Sz  Yip  LOOK      ——  —— 

Saam  Yup  IyOok     


24        OON  一  as  i11  Moon. 


文阮荀 


Sz  Yip  MOON 

Saam  Yup  Mun 


NGOON  SOON 
Yuen  Sun 


秦 

Sz  Yip  TOON 

Saam  Yup  Tsoon 

25  OONG. 


Sz  Yip  FOONCx 

Saam  Yup  Foong 

洪 

Sz  Yip  HOONG 

Saam  Yup  Hoong 

容 

Sz  Yip  YOONG 

Saam  Yup  Yoong 


尹 溫 

WOON  WOON 
Wun  Wun 


FOONG  GOONG 

Foong  Goong 

孔 鍾 

KOONG  JOONG 

Hoong  Joong 

雍 〇 

YOONG —— 

Yoong   


四卄 

孫 

SOON 
Suen 


五廿 


HOONG 
Hoong 

m 

乙 OONG 
IyOong 


ADVERTISEMENTS. 

BROWN  &  POWER  Co 


BOOKBINDERS 

AND 

PRINTERS 


BOOKS     OF    ALL     KINDS     MADE    TO     ORDER    OR  REBOUND 
PRINTING     O  F     EVERY  DESCRIPTION 

508  CLAY  STREET 

COR.   SANSOME   STREET  SAN  FRANCISCO 


OFFICE     SUPPLIES     AND  STATIONERY! 

41 2  California  Street 

SAN    FRANCISCO,  CAL. 


十四罅 大在書 本八五 街埠金 籍装本 
二百寬 埠金坊 公號百 門企山 廠夾公 
號 一街卡 山舗司  零 牌李大 在書司 


SURNAMES,  liTC. 


26  OOY. 

徐 惠 

Sz  Yip  CHOOY  FOOY 

Saam  Yup  Cb  uo  Wuy 

雷 謂 

Sz  Yip  LOOY  WOOY 

Saam  Yup  Lvie  Wuy 

27  OK  ―  as  ill  Lock 

郭 霍 

Sz  Yip  GWOK  KOK 

Saam  Yup  Gwok  Fok 

28  ON. 

漢 韓 

Sz  Yip  HON  HON 

Saam  Yup  Hon  Hon 

去 

^  兀 

Sz  Yip  YON  YON 

Saam  Yup  Yuen  Yuen 

29  OT  ―  as  ill  Got. 

葛  o 

Sz  Yip  GOT 

Saaw  Yup  ...Got   


許 呂 

HOOY  LOOV 

Hue  T^ue 

位 衛 

WOOY  WOOY 

Wuy  Wuy 

七廿 

駱 莫 

LOK  MOK 

Lok  Mok 

人廿 

潘 盤 

PON  PON 

Poon  Poon 


CERTIFICATE 

OF 

Spelling  of  Chinese  Name. 


Full  Name  in  Chinese  

Surname  in  Chinese  

Given  Name  in  Chinese  

Spelling  according  to  the  Sz  Yip  dialect  

Spelling  according  to  the  Saam  Yup  dialect   

Various  spellings  likely  to  have  been  used  for  this 
name  in  Chinese  certificates  or  other  records 


I  do  hereby  certify  that  the  above  is  a  full  and  correct 

spelling  of  the  Chinese  name  

and  that  I  have  personally  verified  the  same. 


For  The  Chinese  Name  Spelling  Company. 


San  Francisco, 


90 

No 


Sl  kXA.MI-.S,  l-.TC. 


30  ONG. 

方 鄺江康 

Sz  Yip  FONG  FONG 

Saam  Yup  Fong  Kwong 

唐  湯 

Sz  Yip  HONG  HONG 

Saam  )'up  Tong  Tong 

黃 王 

Sc  Yip  WONG  WONG 

Saam  Yup  Wong  Wong 

3  1         OY  ―  as  in  Toy 


十三 


GONG 
Gong 

轚 * 
几 

KONG 
Kong 


HON (； 
Hong 


PONG 
Pong 


汪 〇 


WONG 
Wong 


卅 


Sz  Yip  MOY  TOY 

Saam  Yup  Mooy  Tsoy 


CHINESE  XAME  SPELLING  CO.MPAXV. 


The  Chinese  Name  Spelling  Company,  under  the  man- 
agement of  Elmer  A.  Jones,  makes  a  special  business  of 
spelling  Chinese  names*  in  English  correctly,  for  con- 
tracts, leases,  wills,  deeds,  afi&davits,  store  names,  and 
for  all  kinds  of  legal  documents  in  use  in  Courts,  United 
States  Customs,  Internal  Revenue,  and  Commerce  and 
Labor  Departments  of  the  United  States,  Bureau  of  Im- 
migration and  Chinese ― such  as  writs  of  habeas  corpus, 
bonds  of  appearance  and  appeal,  certificates  and  affidavits 
on  appeal,,  applications  for  duplicate  certificate  of  resi- 
dence, partnership  lists,  statements,  etc.,  etc.  Send  the 
surname  and  given  name,  and  the  sex  written  plainly 
in  Chinese  characters,  to  the  manager,  Elmer  A.  Jones, 
with  a  fee  of  $i.oo，  whereupon  a  certificate  like  that  on  the 
opposite  page  will  be  promptly  returned. 

Special  reduced  rates  for  partnership  lists. 

Address  the  manager,  Mr.  Elmer  A.  Jones,  Box  2568， 
San  Francisco,  California, 


ADVERTISEMENTS. 


O-  P.  STIDGER,  Sr.  J  AS.  A.  STIDGER 

STIDGER  &  STIDGER 

Attorneys- At-Law 


628  MONTGOMERY  STREET 

SAN    FRANCISCO,  CAL. 


ROOMS  23-30-31-32 

TELEPHON E  BUSH  110 


應 

上 

精 

眾 

事 

此 

衿 

士 

辦 

都 

華 

通 

國 

謹 

律 

二 

馬 

秩 

理 

以 

如 

衙 

愼 

師 

話 

十 

尼 

乍 

也 

及 

頓 

有 

之 

能 

房 

筒 

街 

律 

各 

委 

大 

幹 

之 

補 

六 

師 

大 

都 

托 

小 

練 

律 

市 

十 

百 

房 

埠 

更 

白 

案 

達 

師 

在 

皆 

爲 

必 

件 

凡 

最 

百 

號 

十 

金 

有 

妥 

力 

華 

有 

房 

八 

山 

律 

貼 

不 

人 

名 

十 

號 

大 

師 

因 

提 

老 

在 

巨 

號 

埠 

照 

在 

案 

練 

合 

辦 

十 

INDEX 

TO  THE  PRECEDING  LIST  OF  CHINESE  NAMES 


^ 湛 


鄧孟彭 
歐區竇 
鮑 陽歐 

柴鮮賴 

黎倪 〇 


亞巴花 

賈 夏馬佘 
白墨麥 

甘岑 0 
談 


： 2 
三 3 
四 4 
顔五 5 
六 6 


包 


/\  8 
九 9 


蔣姜 張章十 10 
鄭 梁羊陽 

〇 


吳 

伍 

施 

一十 

余 

菇 

〇 

翟 

林 

〇 

二十 

田 

〇 

三十 

程 

陵 

四 t 

李 

〇 

五 4" 

枕 

嚴 

沈 

六十 

紫最薛 


七十 17 

八十 18 


AI)\-I*RTJSI^MEXTS. 


Fernand  de  Journel  T.  C.  West 


wes〖 &  de  Journel 

ATTORNEYS-AT  -  LAW 


54-55-5 O  CrocKer  Building  San  Francisco 


委 士地與 地準尼 路律師 辦事房 

在 金山大 埠卡勒 家樓第 五十四 

五 十五五 十六號 房專理 大小衙 

門 案件華 人在各 衙門案 情以及 

工商 部各 華入案 更爲留 心辦理 

如 有華人 委托定 必週致 代勞不 

賁 所托 也此佈 


27 


INDEX. 


周 趙 
柳 苗 

左 何 
高 陶 
毛 〇 
布 戶 

魯 蘇 
陸 0 
文 阮 

秦 尹 


劉 廖 
邵 仇 
羅敖 
勞 老 

0  0 
傅符 


徒司 
荀 孫 


九十 19 洪 子 L 鍾 II 五 辻 25 

容雍 〇 〇 
十二  20  #  g         呂六廿 26 
廿21 雷 謂位衛 

郭 霍駱莫 七廿 2 了 

漢 韓 潘 盤 A 廿 28 

r±i  ^  r~\ 

狡兀 u  u 

O  O 九让 29 
：卄 23 方 鄺 江 康 十三 30 
四卄 24  * 湯 Jh  II 
黃 王 汪 〇 


二卄 22 


五廿 25 


栴 蔡 


n  31 


OCULISTS'   PRESCRIPTIONS  SCIENTIFIC  AND  MODERN 

ACCURATELY  FILLED  METHODS  OF  EYE  -  TESTING 

P.  P.  WAHLSTAD 

OPTICIAN 


12  5  1 

BROADWAY 

OAKLAN  D 

EXAMINATIONS  MADE  BY  APPOINTMENT 
DAY  OR  EVENING 

1038  59th  STREET 
OAKLAND,  CAL. 

本 

額 

眼 

用 

欵 

十 

牌 

埠 

舗 和 

店 

外 

時 

眼 

布 

開 路 

主 

禮 

華 

欵 

鏡 

號 

千 

律 

張  士 

人 

待 

入 

繩 
機 

發 

專 

偉 

在 達 

謹 

光 

器 

售 

辦 

百 

街 

屋  眼 

啓 

顧 

驗 

專 

各 

五 

門 

^  錢 

美阈 禁華人 入境之 冽紀畧 

一 日 前美國 稅關司 SS. 華 尺入境 之權現 L 轉給與 

T 商 部人員 凡有 杳問華 人入境 事情之 S 當寄 

至美京 華盛頓 之工商 部或専 理： 人 \ 境之總 

委員均 爲合洌 

一 日前 美國內 地稅關 司堙華 人註册 z 權 現已轉 

給與 美京華 盛頓總 理外人 人境 處之專 査華人 

人 境事務 員疋淺 珠七司 凡日 前貯在 各內地 

稅 關之華 尺註册 紀錄存 底簿須 一 律繳 呈華盛 

頓 工商部 

一 華人凡 非屬美 國以及 飛獵濱 夏威夷 砵土. ^哥 

各海 島之美 產巧其 敎商遊 讀等事 業之華 \欲 

入#境 必要照 一 千八百 八十四 丰所立 之禁例 

在關員 處取禁 約第六 欵憑照 一 張 

一 凡經註 册 之華工 朝廷命 官士生 與商敎 游讀等 

華人以 &其正 妻子女 皆准登 岸 並眞實 由本國 

假道 往別國 若或負 病急 需醫治 者亦准 其寫保 

單保 其登岸 


'3 


GENERAL    REGULATIONS    GOVERNING  THE 
EXCLUSION  OF  CHINESE. 


The  authority,  power,  and  jurisdiction  in  relation  to 
the  exclusion  of  Chinese  persons  and  persons  of  Chiiu'sc 
descent,  heretofore  vested  1>v  law  and  treaty  in  Collectors 
of  Customs,  have  heen  conferred  u|)on  and  vested  in  the 
Department  of  Commerce  and  Labor.  Letters  of  inquiry 
relating  to  Chinese  matters  should  be  addressed  to  the 
Secretary  of  Commerce  and  Labor  or  to  the  Commis- 
sioner-General of  Immigration,  Washington,  D.  C. 

The  authority,  power,  and  jurisdiction  in  relation  t() 
the  registration  of  Chinese,  heretofore  vested  in  Collec- 
tors of  Internal  Revenue,  are  conferred  upon  H.  L. 
Pittenger,  Chinese  Inspector,  Bureau  of  Immigration, 
Washington,  D.  C. 

All  the  books  relating  to  the  registration,  heretofore  in 
possession  of  Collectors  of  Internal  Revenue  in  tlic  differ- 
ent Internal  Revenue  Districts  throughout  the  United 
States,  have  been  removed  to  Washington,  D.  C. 

Chinese  students,  travelers,  merchants,  school  teachers, 
and  all  othc  rs  than  natives  resident  in  the  Pliilippine 
Islands,  Hawaiian  Islands,  Porto  Rico,  nn(l  all  other 
insular  possessions,  desirous  of  entering  the  United  States, 
must  secure  from  the  officer  of  the  port,  discharging  ihr 
duties  of  the  enforcement  of  the  Chinese  Exclrsion  Act, 
a  certificate  under  Section  Six  of  the  Act  of  1884. 

Registered  Chinese  laborers,  officials  of  the  Chinese  . 
Government,  teachers,  students,  travelers  for  curiosity  or 
pleasure,  natives,  merchants  and  their  lawful  \\  ivrs  and 


gun  Kam  W^l  & 《。• 


C0|VI|Vii5  5mN    ♦  lyiiEBCHflNTS 

IMPORTERS  OF  AND  DEALERS  IN 

Q}ir)ese  ar)d  Japanese  pap(;y  Qoods 

Curiosities,  Ivory  Toys,  Lacquered  Ware,  Fine  Crockery,  Canton 
Crepe,  Silk  Handkerchiefs,  Embroidered  Screens,  and  all 
Kinds  of  Silk  Dress  Patterns. 

Fireworks,  Teas,  Etc. 


716    DUPONT  ST.,  Cor.  Commercial 

P.  O.  Box  1994.  SAN  FRANCISCO. 

INVOICE   RECEIVED   BY   EVERY  STEAMER 


一 凡 非屬中 國朝廷 命官與 其隨員 之華人 有限准 

入 美國之 關口開 列如下 嘉罅 寬省金 山大埠 

山 姐姑埠 柯 利近省 砵崙埠 馬 斯丑實 省坡士 

頓埠 紐約省 紐約埠 馬崙埠 雷氏晏 拿省紐 

柯連埠 華盛 頓省砵 黨順埠 蘇 馬士埠 胡網 

省列 治佛埠 南地哥 打省波 多路埠 夏 烕夷島 

檀 香山埠 富老 理打省 浸巴埠 

一 凡 華人到 步未經 丁商部 批准登 岸者除 另取准 

情之 外不許 與其親 友或律 師叙談 

一 凡欲入 美境之 華人所 有審問 n 供係美 國官匾 

在密 房審問 不准外 人同聽 

一 凡管 理外人 入境委 n 貝已批 不准登 岸之華 &其 

律師 欲提案 入華盛 頓工商 部須在 批定後 兩日內 

聲明 入禀三 日後須 將紀錄 該案之 供詞寄 入華人 

出境 入境等 紀錄一  一呈覽 有華人 應所得 居美之 

憑 據係華 人自備 


RULES  AND  REGULATIONS. 


children,  laborers  seeking*  in  good  faith  to  pass  through 
the  country  to  foreign  territory,  Chinamen  under  bond, 
and  persons  whose  physical  condition  demands  immediate 
hospital  treatment,  shall  be  permitted  to  land  in  tlie 
United  States,  subject  to  rules  governing  such  case. 

The  landing'  of  Chinese  persons,  oilier  than  Consular 
or  diplomatic  officers  and  their  attendants,  is  permitted 
only  at  the  Ports  of  San  Francisco,  Cal.  ；  Portland,  Ore. ； 
Boston,  Mass,  ；  New  York,  N.  Y.  ；  New  Orleans,  La. ； 
Port  Townsend,  Wash.  ；  Richford,  Vt.  ；  Malone,  N.  Y. ； 
Portal,  N.  Dak.  ；  Sumas，  Wash.  ；  Honolulu,  H.  I.  ；  San 
Jnan  and  Ponce,  P.  R.  ；  San  Diego,  Cal"  and  Tampa, 
Fla. 

Permission  is  refused  to  Chinese  persons  to  communi- 
cate with  friends,  relatives,  or  attorneys,  pending"  de- 
cision upon  their  application  to  land,  except  on  special 
authority. 

The  examinations  of  applicants  and  their  witnesses  are 
conducted  in  the  presence  of  Government  officials  only, 
from  which  the  public  is  excluded. 

If  application  to  land  is  refused  by  the  Commissioner 
of  Immigration,  the  applicant  may  appeal  to  the  Depart- 
ment at  Washington,  D.  C.  His  attorneys  must  give 
written  notice  of  intention  to  appeal  within  two  days  after 
such  refusal.  Three  clays  afterwards  the  records  in  the 
case  are  forwarded  to  Washington,  D.  C.  ；  additional  evi- 
dence may  l)e  submitted  and  heard,  and  will  be  for- 
warded.    Complete  records  much  be  kept  of  the  de- 


Blickensderfer  Typewriters 

GEO.  C.  BO 匿 MANN  &  CO.,  Pacific  Coast  General  Agents 


FULL  KEY  BOARD  WITH  S4  LETTERS  AND  CHARACTERS 


Principal  Office,  117  SUTTER  ST.,  Lick  House  Block     Telephone  James  1" 

ivos.  5  and  7，  Price  $40  and  $50.      Weight  6  lbs. 

SEND     FOR     C  A  T  A  L  ()  G  1"  E  S 


1 凡 華尺遞 出所有 各欵憑 照証實 几應居 美國者 

除册紙 之外應 一 律留存 在美國 i 家衙 門凡華 

人 可免拘 拿之騷 擾必湏 恒居於 美國之 事業照 

依 其帶^  、之憑 照而行 

外國官 員有權 發給華 \ 來美護 照者 

一 凡 華人有 前執第 六欵洌 照准人 美國後 變爲工 

人§ 當卽 拘拿撥 囘中國 

1 凡 華，. 、有 彼官率 • 尋出其 不合居 于美國 者經官 

審實 或判准 居美或 判撥囘 

一 凡 華商之 正妻與 子女無 執第六 欵例憑 照亦應 

准 其登岸 

英國香 港洋文 政務司 

加拿大 域多利 威水埠 哥 林巴等 埠之總 

理 華人入 境委員 

中國 皇帝 與各關 口之總 稅務司 

除 此之外 槪係無 權發給 


partnre  and  arrival  of  all  Chinese  at  the  port  of  departure, 
rhe  burden  of  proof  rests  with  the  applicant  claiming  the 
right  to  enter  or  reside  in  the  United  States. 


Curios,  Stamps,  Coins 

We  are  in  the  market  to 
buy  Chinese  and  Jap- 
anese curios.    Save  all 
the  postage  stamps  you 
receive  on  your  mail 
from  foreign  countries. 
We  buy  them.    We  also 
buy  foreign  coins  of  all 
kinds. 

GREENBERG  &  SMITH 

429  Montgomery  St.,  San  Francisco 

卜 等錢古 買二厘 JJ 本 
士物 銀董華 1- 街大店 
蔑 寄 玩人九 門埠開 
公 信器 日號^ 孟張 
司古七 外本專 四衾在 
啓粦点 國夂收 百馬金 


SPERRY  FLOUR  COMPANY 

133  Spear  St., 
San  Francisco 

Largest  Flour  Manufacturers 
on  the  Pacific  Coast 一 8,000  bar- 
rels daily. 

Office  at  Hong  Kong  under  the 
management  of  W.  S.  Allen. 


D.    V.  MAHOINBV 
attorney  at  Caw 


a 


p 


o  I 


啓 者本地 保官之 寫字房 

在 金山大 埠孟衾 馬厘街 

三巨- 一十 三號專 接代理 

做紙 給戳華 \回 唐護照 

以 及火燭 海面保 險宴梳 

等 事務華 入惠顧 委托格 

外留 心周致 办事 房話筒 

緬付 千九 A 貳十 H 號 

占 士亞利 士謹啓 


^ 馬罕 律 師辦事 房在金 山大埠 


紐孟^ 馬 厘街門 牌人十 三號與 


•  c  S 

t  ^  3 

S 卜 


C 人 十五號 哥羅士 厘樓第 五層五 


o  N  R 


A 


:A 零六號 房接理 大小衙 案幷工 


1 商 部華人 回唐返 美登岸 做紙等 

€  乙 

\  ^ 事華 友委辦 格外周 致此布 


啓者士 巴利麵 粉公司 

在美國 金山大 埠士巴 

利 街門牌 一 百三. H 二 

號 爲太平 洋沿海 一 帶 

最大之 麵粉廠 每日磨 

出麵粉 A 千桶 之多本 

公 司代珲 人阿連 常在 

香 港料理 一 切 生意事 

務 以便華 商採辦 


ADVERTISEMENTS. 


人樓 門合工 妙小大 接百乾 金映威 
做照 特衆商 手孩小 映廿尼 山相林 
帋各 狐國部 本相相 各號街 大樓梳 
相華 本衙及 埤更映 欵專五 埠在士 

Kim  Ngui  Yee  &  Co* 
Kim  Wah  Lung  &  Co* 
•  •  General  Merehandise  •  • 

804  Dupont  Street,     =      =      San  Francisco,  California 


華 錦 


意 如 錦 


OFFICIAL  PHOTOGRAPHER 

TO  THE 

CHINESE  BUREAU      .     .     .  PHONE    .     • . 

DEPARTMENT  OF  JUSTICE  BLACK  5110 

AND  '八 
U.  S.  MARSHALL'S  OFFICE 

WILLIAM  SHEWS 

Photograph  Gallery 

5  2  0    KEARNY  STREET 
San  Francisco,  Cal. 


本 店向在 大埠都 板街八 

百零 四 號 精造龍 鳳禮餅 

唐^ 餅食 倶全貨 美價廉 

以 圖久遠 馳名仰 祈留心 

惠 »  錦如 意布告 


本 ^ 專 辦各欵 華洋布 

疋 靳衣汴 S 花 露香水 

華 香鹼送 禮洋物 俱全並 

有 k 品名 茶新 欵鑌鏢 

| 發售 貨眞價 宜以 i! 久 

一^ 遠惠 顧木號 住 大埠都 

、| 板 街八百 零四號 

00 雜布啓 


35 


AIKk('ll.\.\'TS. 


A  merchant  is  one  who  1)uvs  and  sells  goods  and  mer- 
chandise. He  may  own  tlic  whole  business  or  he  may 
have  partners.  Ho  may  1>c  a  manufacturer  when  the 
goods  he  makes  are  sold  as  part  of  the  business  he  is 
doing*.  The  Chinese  as  so  described  are  entitled  to  leave 
and  return  to  the  I'nited  States. 

Chinese  who  own  interests  in  fruit  canneries  and  are 
employed  as  foremen  or  overseers  are  skilled  laborers. 
They  are  not  merchants. 

Chinese  having  interests  in  nicrcantiU*  firms,  Init  engaged 
in  laundries,  gambling  establishments,  restaurants,  and 
like  places,  or  as  peddlers,  are  not  merchants. 

.Merchants  are  required  to  establish  that  they  arc  own- 
ers of  the  business  claimed,  or  are  partners  in  the  firm 
who  owns  the  business.  If  partners,  they  must  give 
proof  of  the  amounts  actually  paid  in  to  become  partners, 
and  the  times  on  which  the  payments  were  made.  If  they 
were  residents  of  the  United  States  during  the  period  of 
registration,  and  failed  to  register,  they  must  show  the 
reason  for  such  failure. 

A  Chinese  merchant  who  failed  to  register  during  the 
period  of  registration,  and  since  became  a  laborer,  is  en- 
titled to  remain  in  the  United  States. 

Every  Chinese  merchant  who  lives  within  the  United 
States,  and  wlio  wishes  to  go  abroad  and  return,  must 
show  l)v  affidavit  his  actual  ownership  in  an  established 
mercantile  business  in  the  United  States  ；  the  amount  of 
his  interest  in  such  1)usiness  ；  the  character  of  his  personal 
emplovnient  in  conducting  such  business  ；  and  that  for  at 
least  one  year  before  the  making  of  such  affidavit  he  was 
engaged  in  no  manual  labor  except  as  was  necessary  to 
carry  on  such  business.  The  affidavit  must  be  signed  and 
sworn  to  by  two  witnesses  who  are  not  Chinese.  It  must 
be  in  duplicate,  and  photograph  of  applicant  attached  to 
each. 

The  testimony  of  these  witnesses  must  show  conclu- 
sively and  specifically  the  kind  of  work  the  Chinese  has 
done  during  the  entire  year,  and  that  he  has  performed 
no  other  manual  labor  tlian  that  specifically  set  forth. 


商家 凡 華入有 開設舗 店買賣 貨物或 開設廠 口所製 造之貨 物係屬 於冒賣 者可稱 爲華商 惝其人 

離美應 准復囘 凡 華人有 開設菓 廠或有 該廠之 生意股 份自當 管工 此乃精 巧之工 人不得 謂爲華 

商 惝其雖 有股本 在買賣 商店並 兼涉洗 衣誼賭 博館大 餐舘以 及沿門 貴販等 生意皆 不得稱 之爲華 

商 凡華 商所開 設某店 或在某 店沾有 生意之 股份所 値股本 銀荇千 创於何 時湏要 報明確 據若該 

華商 居美不 曾註册 須指明 其因何 不註册 之原由 凡 華商不 曾註册 後遇生 意不前 迫要變 作華工 


亦應准 其居美 凡應 

居美之 華商若 欲出境 

遊歴或 囘唐然 後返美 

所做之 護照必 湏繕備 

兩張毎 貼該商 之原照 

相頭有 可信之 美人証 

人 1  一名 矢誓作 証表明 

該華商 未回唐 之先係 

做 買賣生 意已越 一 年 

之久除 合宜辦 理其自 

己生意 事務外 不曾做 

過手 作工夫 


ADVERTISEMENTS. 

WE  HAVE  BUT  ONE  PRICE  ！ 

ALL  GOODS  HARKED  IN  PLAIN  ENGLISH  FIGURES 


614 
DUPONT 

Street 


"Dragon"  Trade  Mark 


Next  to 
St.  Mary's 

Church 

- - st. . '― 


Chinese   and   Japanese  Bazaar 


PHAHXI  CISCO 


Howell  C,  Moore 

Jlttornev  at  Caw 

101  -  104 

SAN  JOSE,  CAL 


啓者考 活摩亞 律師辦 事房設 在加罅 寬省山 

多 寫塢做 戲樓第 一 百零 一 號至 一 百 零四號 

房接理 大小衙 門案件 與工商 部華人 做護照 

回唐返 美登岸 各等事 務木律 師粘熟 律冽辦 

事周致  者 活！： 亞律 師啓 

山多寫 考活 摩 律師 


37 


The  affidavit  may  be  filed  n|)< m  the  (lay  of  departure 
of  the  applicant  from  tho  States  or  thirty  days 

prior  to  that  (lav,  as  applicant  may  desire.  There  is  no 
limitation  of  time  that  a  Chinese  merchant  may  remain 
abroad,  provided  liis  nicrcanlilc  status  in  the  United 
States  continues. 

A  Chinese  merchant  may  secure  a  Return  Certificate 
hv  transmitting  to  the  Commissioner  of  Immigration  at 
the  port  of  departure  the  proofs  mentioned  above,  if  the 
C '< nnmissioncr  is  satisfied  that  the  statements  contained 
in  tlie  affidavits  arc  true.  These  proofs  must  be  submitted 
to  the  Commissioner  at  least  thirty  days  prior  to  his  de- 
parture. 

A  Chinese  merchant  whose  business  is  in  the  United 
States,  and  who  is  visiting  China,  may,  at  least  ninety 
days  prior  to  his  return,  file  a  request  with  the  Commis- 
sioiuir  of  Immigration  at  the  port  of  his  departure  from 
the  United  States  that  his  status  be  inquired  into.  An 
investigation  will  be  made,  and  if  satisfactory  the  mer- 
chant will  ])e  permitted  to  land  immediately  upon  his 
arrival  in  the  United  States. 

A  departing  merchant  belonging1  to  a  firm  should  be 
certain  that  the  partnership  list  of  the  firm  is  on  file  in  the 
Chinese  Bureau  at  the  port  of  departure  ；  that  his  true 
name,  correct  residence,  and  interest  in  the  business  ap- 
pear therein.  His  affidavits  should  be  carefully  and 
properly  prepared,  and  the  names,  localities,  etc.,  spelled 
according  to  the  David  Jones  system. 

Departing  and  returning"  Chinese  merchants  engaged 
in  any  niaiiiifacturing*  business  should  insist  that  their 
status  be  passed  upon  prior  to  their  departure  or  return. 

All  names  should  be  correctly  spelled  according* 
to  the  David  Jones  System,  and  old  spelling  re- 
ferred to  if  changed. 


凡將 凡漸凡 
華其 華例華 
商護 商無商 
已照 欲限護 
離呈 管期照 
美交理  可 
回管外 以 
唐理人 整 
欲外入 便 
返人境 即 
美入委 日 
國境員 報 
料委預 名 
理員爲 落 
其查查 船 
省騐實 回 


預 
早 
九 
十 
曰 
由 


囘 


之 
護 
照 
唐  內 
山 確 


杳 

凡 

留 

明 

將 

苴 

凡 

即 

来 

之 

字 

然 

明 

華 

rwr\ 

思 

姓 

其 

已 

准 

歷 

管 

— ■  • 

巢 

後 

整 

商 

以 

字 

生 

離 

登 

勘 

知 

起 

妥 

係 

本 

住 

股 

美 

岸 

實 

伊 

程 

合 

屬 

書 

址 

股 

份 

之 

不 

確 

人 

m 

囘 

例 

於 

之 

生 

東 

華 

致 

據 

入 

曰 

唐 

之 

工 

串 

人 

於 

商 

阻 

至 

境 

由 

is 

護 

廠 

字 

股 

名 

某 

尙 

JS77 
田 

該 

委 

某 

爲 

照 

生 

法 

份 

報 

有 

華 

員 

預 

始 

最 

若 

關 

該 

生 

商 

俾 

P 

可 

須 

善 

千 

存 

店 

到 

得 
査 

離 

離 

預 

尤 

册 

務 

在 

歩 

美 

+ 

美 

湏 

錄 

湏 

美 

時 

明 

曰 

或 

預 


十 

曰 
到 

工 

商 

部 
報 
名 

均 

隨 
其 
便 


囘 

唐 
居 
住 
久 


293028 


ADVERTISEMENTS. 


WONG  WOO 

Chinese  Tea  and  Herb  Sanitarium 

FOR  ALL  DISEASES 

Exclusively  Chinese  Herbs,  over  3000  varieties 
being  used 

764-766-768    CLAY  STREET 
Cor.  Brenham  Place        San  Francisco 

Telephone  CHINA  28 


顧靴彩 t  g 在葛 
油不九 七金爺 
布損號 十山士 
水 不 粘 三大笠 
衣裂製 號埠巴 
等之金 至孖& 
件 印 五杰司 

久柄笠 a  1*1  m 
爲水巴 七五張 

本 天靴貨 


Chinese  Herb  Doctor 


寺 

w 


c 

u 

p 

V 

c 


H: 


s 

d 

n 

o 

c 

s 

5 

8 

n 


参 n 

u 

B 

y 

XL 

r 

o 

D 


山 

• 多 

3 麥 

0 

J 鞏 

\ 馬 

s  士 

祷 


敔者本 律師與 

地保官 之辦事 

房設在 加罅寬 

省山多 寫南邊 

1 1 街門 牌八十 

五號斗 家樓接 

理大小 衙門案 

件與工 商部華 

尺做護 照回唐 

並返美 登岸以 

及做紙 給戳等 

事如蒙 委辦自 

必格外 周致妥 


本辦事 房講筒 

補勒六 e 三十 

一  一號 

0/葶 帀麥擎 i 


物 如華尺 鞋救^ 

以 及各欵 笠巴蹄 

下馳名 ，華 \賜 

公 司謹白 


PAR  rXI^KSIIir  LIST. 


Under  the  Chinese  Exclusion  Law,  the  rules  of  ihv 
Government  require  that  [he  manager  of  a  Chinese  firm 
shall  file  with  the  Chinese  Iiurcau,  at  the  place  where 
the  firm  is  located,  a  sworn  statement,  witli  his  photo- 
graph attached,  of  the  name  and  character  of  the  business, 
the  company  or  firm  namr  and  location,  tlic  miml)cr  and 
names  of  the  incnihtM's,  tlicir  residence,  the  amount  of 
capital  invested  by  eacli.  and  the  full  amount  of  capital. 

The  attorney  eniplo\'cd  must  pay  particular  attention 
to  the  spelling  of  tlic  firm,  company,  and  individual  names 
in  these  partnership  lists.  Man\-  applicants  for  admis- 
sion have  been  returned  to  China  on  account  of  wronglv 
spelled  names  of  copartnerships  and  of  individual  co- 
partners. 

File  the  original  copartnership)  list  with  the  Chinese 
Tiurcau. 

File  a  copy  with  the  Steamship  Company  for  their 
use  and  convenience. 

Keep  a  copy  on  file  at  the  store. 

a  new  copartnership  list,  whenever  a  partner  leaves 
or  enters  the  firm,  with  the  Chinese  Bureau  and  the 
Steamship  Compan\ ,  and  keep  a  copy  at  the  store. 

Keep  all  corporation  lists  on  file  for  reference. 

It  is  important  that  the  copartnership  lists  contain  the 
family  and  given  names  of  all  the  partners  properly 
spelled  according  to  the  David  Jones  System. 

The  name  of  the  attorney  attending  to  the  business  of 
the  firm  should  be  entered  with  his  address  for  reference. 


師 

最 

約 

英 

股 

或 

關 

亦 

合 

翰 

字 

柬 

公 

册 

吏 

簽 

宜 

大 

以 

入 

司 

生 

名 

衛 

卽 

白 

船 

疑 

在 

理 

俾 

華 

要 

存 

亇 

最 

册 

之 

商 

報 

司 

內 

股 

串 

名 

明 

存 

暑 

更 

東 

字 

字 

欲 

工 

爲 

册 

法 

存 円 

較 

遇 

册 

商 

妥 

之 

書 

正 

有 

該 

部 

貼 

律 

爲 

依 

串 

新 

店 

存 

The  Chinese  Name  Spelling  Company,  under  the 
management  of  Elmer  A.  Jones,  makes  a  special 
business  of  preparing  partnership  lists  with  names 
properly  spelled  on  a  printed  form. 

Special  rates  to  attorneys.    See  page  23. 


若 
千 

以 

及 
該 
店 
或 
公 
司 
之 
門 
牌 
住 

址 

叫 

代 

填 
股 
東 
册 
之 
律 
師 
留 
心 


股 
東 
姓 
名 
之 
英 
卞 
以 
免 
混 
雜 
致 
令 


報 股東册 照依 禁例美 政府要 各華商 店或各 公司之 總理將 其店內 各股東 之名塡 册報關 以便稽 

查 該總理 之原照 ffi 貼在 册內並 將其舗 或公司 之名與 所做之 何項生 意各股 東本銀 若千合 共本銀 


TALKING  MACHINES 


These  are  famous  Columbia  Machines  and  Records,  manufactured  by  the 
pioneers  in  and  creators  of  the  Talking  .Machine  business.  Do  not  buv  a 
Talking  Machine  until  you  have  heard  a  Columbia.  They  give  satisfaction. 
Years  of  ex]>erience  and  millions  of  money  spent  in  perfecting  our  ideas 
enable  us  to  give  you  the  best  machine  made. 

Call  at  the  establishment  of  any  dealer  in  Talking  Machines,  or  our  own 
stores 一 


Open  Saturday  E^veniuffs 


125  GEARY  STREET 


SAN  FRANCISCO 

&忍 

別 

玲 

聲 

專 

百 

利 

金 

機哥 

招 

不 

瓏 

機 

製 

街 

山 

器 林 

牌 

同 

。向 

器 

各 

十 

門 

大 

公 巴 

爲 

3 円 

哓 

聲 

欵 

五 

牌 

埠 

司 留 

要 

細 

與 

留 

號 

紀 

在 聲 

啓者 廿驟帶 掛墨頭 之硼砂 粉乃洗 

衣館 與家下 厨房最 大用之 物此粉 

所^. NJ 水 最易洗 除各物 之汚穢 h 

色衣 服以此 水洗之 只脫汚 穢而不 

變 色澤且 

不 傷壞衣 


力 

o 


T 

L 


裳 不製洗 

者 之手誠 

整 潔家之 

妙 品也凡 

西 尺雜貨 

店 有賣每 大包銀 毫半中 

包 一 亳小 包銀伍 仙美國 

k 山 大埠山 岑^  一 百 

零 一 號 

太平洋 濱硼砂 公司啓 


MERCHANTS'  SONS. 

Males  under  the  age  of  twenty-one  years  and  females 
under  eighteen  years  are  minors,  and  entitled  to  land  if 
they  are  children  of  domiciled  merchant. 

The  father  must  be  actively  engaged  in  a  mercantile 
business.  He  must  own  an  interest  in  the  business.  I  ie 
must  prove  bv  at  least  two  reputable  witnesses,  other  than 
Chinese,  that  he  has  been  engaged  in  such  business  as  a 
merchant  for  one  year  prior  to  the  application  to  land  tlir 
minor  children. 

The  application  of  any  minor  child  must  be  properly 
prepared,  and  all  names  should  be  spelled  correctly  and 
according  to  the  David  Jones  System. 

The  application  should  give  the  father's  famil\-  and 
given  name  ；  his  business  and  its  location  ；  his  interest  and 
employment  in  said  business  ；  the  name  and  photograph 
of  the  minor  child.  It  should  be  signed  and  sworn  to  by 
the  father. 

Another  person  acquainted  with  the  minor  and  his 
parent,  and  the  circumstances  of  the  case,  should  make 
affidavit  of  the  facts  within  his  knowledge. 

The  photograph  and  name  of  the  father  should  be 
identified  under  oath  by  at  least  two  reputable  witnesses, 
other  than  Chinese,  who  are  acquainted  with  his  mer- 
cantile standing. 

If  the  application  to  land  of  a  merchant's  son  is  denied 
by  the  Commissioner  of  Immigration  at  the  port  of 
arrival,  he  may  appeal  from  this  decision  to  the  Depart- 
ment at  Washington,  D.  C.  If  the  adverse  decision  is 
sustained  and  the  appeal  dismissed  he  has  no  other 
resource  but  must  return  to  China. 


^ 商子 凡華商 之子年 未過一  一十 一 歳女年 未過十 八歳洌 當准入 美國湏 有名望 西人一  一 名証實 其父係 

做正 項買賣 之生意 一 年 以上方 爲合例 凡華商 子女之 名華音 英字務 湏謹愼 調串淸 楚照依 約翰大 

衛德之 法所出 之華昔 英字最 爲合宜 凡 商子或 女之父 母欲代 其子女 取囘華 返美之 護照湏 繕備其 

姓名 其生意 其股本 若千其 舗店之 門牌住 

址其 子或女 之姓名 與原照 正面相 頭幷濱 

自簽 其名與 發誓爲 據別人 有知該 商子與 

其父 之事實 者亦可 以代爲 取此等 護照但 

其父 之姓名 與生意 亦必湏 有名望 之西人 

一  一名 矢誓信 實方准 凡商 子執照 回美經 

關口之 管理. 外人入 境委員 不准登 岸可將 

案做 禀寄呈 華盛頓 京都工 商部處 求情再 

判若 工商部 判照原 判是不 能再爲 提案該 

商子 必要撥 回中國 


It  is  necessary  that  every  Chinese  laborer  residing  with- 
in the  United  States  shall  have  a  proper  certificate  of 
residence. 

.\nv  rcg-istcrcd  Chinese  la1)orcr  who  has  a  lawful  wife, 
cliild,  or  parent  in  the  United  States,  or  叫） （'rtv  therein 
of  the  value  of  $1,000，  or  debts  of  like  amount  due  liim 
and  pemliiig'  settlement,  may  depart  from  the  United 
Stales  and  ret  urn  <  in  c<  tniplying"  with  the  following  con- 
ditions : 

A  Chinese  registered  laborer,  claiming"  the  right 
to  he  permitted  to  leave  the  United  States  and  re- 
turn thereto,  shall  apply  in  person  to  the  offi- 
cer of  the  Chinese  Bureau  in  charge  of  the  Dis- 
trict in  which  lie  resides  at  least  one  month  prior  to  his 
departure.  He  shall  deposit  with  this  officer  his  Certifi- 
cate of  Registration,  and  shall  make  on  oath  to  the  officer 
in  charge,  in  w  riting,  a  full  statement  descriptive  of  his 
family,  or  property,  or  debts.  He  must  fully  describe 
himself ― giving*  his  family  and  given  names,  age,  height, 
local  residence,  occupation,  color  of  eyes,  complexion,  and 
distinguishing  marks,  if  any,  and  the  port  in  the  United 
States  from  which  he  expects  to  depart.  Such  written 
description  shall  be  filed  in  duplicate,  and  a  photograph 
of  applicant  shall  be  permanently  attached  thereto. 
Photographs  of  applicant  should  be  furnished,  giving 
full  front  and  profile  views. 

Such  registered  laborer  must  also  furnish  such  proofs 
sustaining  this  application,  either  in  the  form  of  oral  or 
written  testimony,  which  shall  satisfy  the  officer  in 
cliarge. 


華工 凡居 美國華 工毎湏 取註合 例册紙 一 張 凡經註 册者若 有合例 之妻或 女或子 或父或 母或實 

業値銀 一 千. 兀 或未結 妥之次 數値艮 一 千元者 准其由 美回華 由華返 美凡經 註册之 華工例 准其由 

美囘 華由華 返美者 欲取護 照限先 一 月到居 住地方 工商部 處掛號 須將^ 册 紙繳存 工商部 按當並 

寫明憑 據或家 眷或產 業或欠 項若千 

一  一 能 矢誓無 虛並列 明其之 姓名年 

歳身材 高低住 址工藝 面目顏 色以及 

所有異 相可認 之記號 並欲由 美國某 

港口出 境等情 繕備兩 張毎張 貼其人 

之原 照正面 與側面 相頭各 一 巳上 

各憑據 必湏其 人自爲 繕備以 呈工商 

部委 員詳查 


(Oriental  Steamship  Company) 


Imperial  Japanese  and  United  States  Mail  Line 


Operating  the  New,  Fast,  Palatial  Twin-Screw 
6,000-Ton  Steamships 

" Nippon    Maru  ' 


America  Maru" 


"Hong  Kong  Maru" 


Built  specially  for  this  service,  fitted  with  all  modern  conveniences,  cuisine 
unexcelled,  beautiful  staterooms  aud  trained  servants,  the  steamers  of  this 
line  will  prove  the  most  attractive  in  which  to  make  the  voyage  across 
the  broad  Pacific. 

From  San  Francisco,  via  Honolulu,  to  Yokohama, 
Kobe,  Nagasaki,  via  Inland  Sea  of  Japan, 
Shanghai  and  Hong  Kong  and  flanila 


Connecting  at  Honk  Kong  with  steamers  for  the  Philippine  Islands, 
Siam,  Burmah,  Java,  Ceylon  and  all  other  Iinlia  ports,  etc.,  and  at 
Kobe,  Nagasaki,  Japan,  for  Chemulpo  and  other  Corean  ports,  and 
X'ladivostock.  For  freight  and  passage  aj)plv  to  any  of  the  princi- 
pal railroad  or  excursion  agents  in  the  United  States,  or  to 


Company's  Office,  421  Market  St"  San  Francisco,  Cal. 

WILLIAM  H.  cAVE'RY,  General  cogent 


45 


The  right  to  return  to  the  United  States  shall  be  ex- 
ercised within  one  \  car  from  the  elate  of  departure  ；  l)tit 
such  right  to  return  may  be  extended  for  an  additional 
period,  not  to  exceed  one  year,  in  cases  where,  by  reason 
of  sickness  or  other  cases  of  disability  beyond  his  control, 
he  has  been  unable  sooner  to  return.  These  facts  shall  be 
fully  reported  to  the  Chinese  Consul-General  at  the  port 
of  departure,  and  by  him  certified,  to  the  satisfaction  of 
the  Commissioner  of  Immigration  of  the  port  at  which 
such  laborer  shall  laml,  accompanied  by  a  certificate  and 
rc]>ort  Jr< mi  the  United  States  Consular  officer  at  the 
foreign  ]>ort  at  wliich  said  laborer  embarked  for  the 
United  States.  This  certificate  and  report  must  state  that 
thr  Consular  officer  has  investigated  the  statements  of 
said  lal^orcr,  and  l)dieves  that  he  was  unavoidably  de- 
tained for  the  reason  stated,  and  must  precede  the  certifi- 
cate and  report  of  the  Chinese  Consul  General. 

$i，ooo  on  .  term  deposit  in  a  bank  ；  $i，ooo  worth  of 
real  or  personal  property  ；  debts  due  to  the  amount  of 
$i，ooo  and  unsettled,  and  not  promissory  notes  or  other 
similar  acknowledgment  of  ascertained  liability,  are  just 
claims  for  a  return  certificate. 

Ordinary  ascertained  bank  accounts  are  debts  due  and 
Dwing".  Open  and  running"  book  accounts  are  now  con- 
sidered "pending"  settlement"  and  are  he 驪 to  be  unascer- 
tained and  unsettled,  and  both  are  just  claims  for  a  return 
certificate. 

Chinese  registered  as  merchants,  and  subsequently  be- 
coming laborers,  cannot  secure  a  return  certificate  as  a 
laborer. 

Chinese  laborers  who  are  visiting  China  may,  not  to 
exceed  100  days  prior  to  their  return,  file  a  request  with 
the  Commissioner  of  Immigration  at  the  port  of  their 
departure  from  the  United  States,  that  his  status  be  in- 
quired into.  An  investigation  will  be  made,  and  if  the 
status  of  his  application  remains  the  same  as  at  the  time 
of  departure  from  the  United  States  they  will  be  notified 
and  will  be  permitted  to  land  immediately  upon  their 
return  to  the  United  States. 


步 

人 

知 

回 

凡 

之 工 

/1 

華 

年 

須 

所 

凡 

時 

人 

其 

美 

已 

護 其 

註 

返 

補 

再 

成 

照 

可 

曰 

國 

照 不 

册 

美 

止 

照 

之 

依 

即 

委 

、 f- 

刖 

若 

護 

能 

之 

護 

之 

依 

m 

准 

員 

出 

預 

照 

取 

照 

洌 

註 

千 

登 

預 

早 

出 

華 

商 

註 

千 

册 

八 

岸 

處 

境 

工 

後 

册 

八 

之 

以 

查 

之 

百 

囘 

來 

百 

華 

九 

免 

明 

管 

曰 

華 

華 

後 

九 

工 

阻 

至 

理 

內 

工 

返 

作 

取 

十 

可 

留 

到 

外 

巢 

欲 

美 

華 

不 

項復 回可凡 
銀居 美將經 
一美 時實註 
千國 將情册 

員  其禀之 

以凡護 #華 

及經照 日 工 
在註 與前帶 
銀册 駐出有 

行之 中境護 
日華 國處照 
逐工 美之出 
進有 領華境 
支銀事 尺限 
之一 及領一 
數千 駐事年 
存員 美官內 
下寄 國給要 
未貯 華回復 
結於 領憑回 
妥銀 事據美 
者行 照照國 

値或 會會如 

銀有 展管該 
一身 限理華 
千家 一外工 
員物 年人遇 
俱業 之入有 
可値 憑境疾 
作銀 據委病 
取一 繳員或 
華千 查展遇 
囘員 明限不 

返或 白一能 

美有 自 年趨 
之未 必該避 
護結 准華之 
照妥 其工事 
憑之 登依阻 
據欠 岸期滯 


46 


失 册再註 凡華人 寄居於 美國者 應有註 册護照 一 張 若遇其 註册護 照失去 例准報 關塡補 但該華 

人須將 其失册 之緣由 禀知管 堙外- ^入境 總委 員俾得 査實確 係偶遇 着不得 巳之事 以致失 其册紙 

方 准再塡 

凡 華入欲 入禀寄 華盛頓 京都管 理外人 入境總 委員求 情再給 册紙者 其禀須 照下開 列各要 端做去 

方 爲合例 

一 叙明失 去册紙 之號數 

1  一此 册係照 一 千八 百九十 1  一年 五月五 號所定 之禁洌 發給者 抑或照 一 千八 百九十 三年十 一 月三 

號所 定之增 補禁例 發給者 

三註册 時之年 月日期 如有忘 記則要 想出大 約近似 

四 註册時 該華人 所作何 工在何 處做工 

五 現時該 華人之 年歳面 目皮色 以及有 無痣痕 

六失 册之年 月日期 因何緣 故何處 失去該 華人現 居何處 並錄其 代理律 師之門 牌住址 

七 知該華 人失册 各証入 之口供 務須曾 親見其 册或確 知失册 之緣由 

八該 華人須 自備一  一寸 丁方原 照軟相 1  一 只繳呈 一 爲 貼在補 册之上 一 存在工 商部處 

凡華人 K 册護照 湏要該 原人自 爲珍存 篋內或 檇帶身 上如放 置別處 一 被關 員搜去 係歸交 工商部 

委員収 貯其人 不得取 回或有 將其註 册護照 向押舗 按當銀 両或交 魚濕工 頭等情 一 經搜出 卽將廢 

爲枯紙 凡華尺 遇有註 册護照 失去湏 速報知 工商部 求情再 爲稀給 若有遲 延不報 恐被拘 拿撥囘 

原籍 


Dt  rLILATE  CERTII'ICArES  OF  RESIDENCE. 

I^vcrv  Chinese  resident  of  the  United  States  should  be 
possessed  of  a  certificate  of  registration,  and,  if  not,  then 
乂 （>(>(1  and  sufficient  proofs  why  hv  is  without  it. 

Duplicate  certificates  of  residence  shall  be  issued  only 
upon  satisfactory  proof  to  the  Commisioner  General  of 
lmniig'ration  that  the  Chinese  person  upon  whose  behalf 
application  therefor  is  made  has  actuall}-,  l)_v  ituwroidablc 
accident,  lost  his  original  certificate. 

Applications  for  duplicate  certificates  of  residence  made 
under  said  rule  sh( mid  therefore  1)e  addrcssctl  to  tin- 
Commissioner  General  of  Jnimigration,  Department  of 
•Commerce  and  I  "'ih。r,  Washington,  I ).  C.，  should  l>c 
sworn  to,  and  should  contain  the  following  data  : 

1 .  Xnnibcr  of  original  certificate  of  residence,  if  ob- 
tainal)ki. 

2.  Whether  issued  under  Act  approved  Mav  5,  1892. 
or  the  Act  approved  November  3,  1893,  amendatory 
thereof. 

3.  Place  and,  at  least  approximate,  date  of  issue. 

4.  Applicant's  place  of  residence  and  occupation  at 
time  of  issuance  of  original  certificate. 

5.  Applicant's  present  age,  exact  height,  the  color  of 
liis  eyes  and  complexion,  and  any  physical  marks  or 
peculiarities  that  would  aid  in  his  identification. 

6.  A  statement  of  the  circumstances  under  which 
■original  certificate  was  lost,  including  date,  place,  and 
-every  detail  of  such  loss. 

Name,  address  (self),  with  attorney  for  reference. 

7.  Affidavits  of  witnesses  familiar,  of  their  own  per- 
sonal knowledge,  with  the  circumstances  of  the  loss. 

8.  Two  unmounted  photographs  of  applicant,  about 
^x2  inches  in  size ― one  to  be  attached  to  the  duplicate, 
if  issued,  the  other  to  be  retained  in  the  files  of  the 
lUireau. 

Certificates  of  residence  issued  to  Chinese  registered 
laborers,  if  found  elsewhere  than  in  their  possession, 
shall  be  taken  up  and  deposited  with  the  Commissioner 
of  Immigration  subject  to  the  orders  of  the  Department. 
Certificates  of  residence  deposited  with  contractors  as 
securities  for  loans  or  for  appearance  at  canneries  are 
liable  to  cancellation. 

Pawning  of  registration  certificates  is  an  improper  use 
of  them,  for  a  purpose  for  which  they  were  not  issued. 
Such  certificates,  when  found  in  the  possession  of  persons 
other  tlian  tli( >se  to  u'h(、m  issued,  will  be  taken  up  hy  the 
officers  of  the  Government  and  canceled. 

If  your  certificate  is  lost,  make  application  for  a 
duplicate  at  once,  as  you  are  liable  to  deportation. 

Because  of  the  various  spellings  given  on  certifi- 
cates, it  is  often  difficult  to  locate  the  names  on  the 
register  in  Washington,  causing  much  delay  and 
sometimes  failure  to  issue  a  duplicate.  It  is  advis- 
able, therefore,  that  the  certificate  on  page  22  of 
this  book,  giving  various  spellings  of  same  name, 
should  accompany  each  application. 


凡華 \ 姓名各 有土昔 不同所 串之英 字寄至 華盛頓 工商部 或有前 後不符 H 候査核 常有阻 碍凡做 

禀者宜 照本書 之第一  一十 1  一頁取 擇串字 之法方 爲合用 


JAPAN,  CHINA,  PHILIPPINES, 

 Via  HONOLULU 

INDIA  and  AUSTRALIA  ^  ^ 

By  the  Steamers  of  the 

Pacific  Mail  Steamship  Company 

 AND  THE   

Occidental  and  Oriental  Steamship  Company 


S.  S.  KOREA      S.  S.  SIBERIA      S.  S.  MONGOLIA       S.  S.  MANCHURIA       S.  S.  CHINA 
S.  S.  DORIC  S.  S.  COPTIC  S.  S.  GAELIC 

Leave  San  Francisco  alternately,  about  every  ten  days,  for  Honolulu,  Yokohama 
and  Hong  Kong,  calling  at  Kobe,  Nagasaki,  and  Shanghai,  and  connecting  with 
steamers  for  Siberia,  Korea  ；  also,  for  the  northern  ports  o  China,  the  Philippine 
Islands,  Straits  Settlements,  India  and  Australia. 

Direct  steamer  to  Manila  every  three  weeks. 

ARO UND- THE-  WOULD  TOURS  AT  REDUCED  BATES 

Each  Ship  carries  an  experienced  Surgeon  and  Stewardesses,  and  particular  attention  is  given 
to  the  cuisine,  which  is  of  the  highest  order. 

Full  information  will  be  furnished  by  any  of  the  principal  railroad  offices  and 
tourist  agencies  in  the  United  States,  and  prompt  attention  will  be  paid  to  written  or 
telegraphic  requests  for  reservations,  information,  etc. 


GENERAL  OFFICE,  421  MARKET  ST.,  SAN  FRANCISCO,  CAL. 

L.  H.  NUTTING,  General  Eastern  Passenger  Agent, 
349  BROADWAY,  NEW  YORK  CITY,  N.  Y. 

W.  G.  NEIMYER,  General  Western  Agent, 
193  CLARK  ST.,  CHICAGO,  ILL. 


CONTEXTS. 

Introduction   

Surnames  Si)cllc(l    i) 

Certificate  of  Spelling  22 

Name  Spelling*  Co  23 

Index  to  Names   25 

Cuneral  Regulations   2\) 

Merchants  

Partnership  Lists   :;!， 

IMtTchant's  Sons   41 

Laborers   43 

Duplicate  Certificates  of  Residence .  .  .  .  i  * 

Map  

Al)out  the  Wall  Chart  


This  System  is  recommended  as  a  standard  by  Judges,  Clerks  and  Attorneys  of 
the  United  States  Courts. 


To  avoid  confusion,  we  recommend  that  attorneys  write  all  Chinese  names 
cording  to  the  David  Jones  system  of  spelling  Chinese  names. 

Marshall  B.  Woodworth,  United  States  Attorney. 
F.  D.  Monckton,  Clerk  U-  S.  Circuit  Court  of  Appeals. 
Southard  Hoffman,  Clerk  U.  S.  Circuit  Court. 
Geo.  E.  Morse,  Clerk  U.  S.  District  Court. 


San  Francisco,  August  24th,  1904. 

Judges  of  the  United  States  Court  having  recommended  the  "  David  Jones 
System  of  Spelling  Chinese  "  as  standard  in  the  United  States,  the  Agents  of  the  Pa- 
cific Mail  Steamship  Company  and  the  Occidental  and  Oriental  Steamship  Company  will 
be  supplied  with  copies  of  the  book  for  their  guidance  in  writing  Chinese  names  on 
manifests* 

PACIFIC  MAIL  STEAMSHIP  COMPANY, 

B.  P.  Schwekin,  Vice  Pres.  and  Gen.  Mgr. 

OCCIDENTAL  AND  ORIENTAL  STEAMSHIP  COMPANY, 
R.  P.  Schwerin,  President. 

m 行 i"^"  3T 眾之 調 此 
也爲司 各商國 法 串 以 
畫所 輪部衙 乃 華 英 
i 通 船以門 合音字 


m 四 四 三三— '二 

H   I 十'" M 

t 三  u  fl  f， 
頁 頁頁頁 頁頁頁 


目 錄 

姓 字條目 

華 }0 

報股^ 册 

商  r 

華  匸 

失 册再塡 

地  §1 


2VHS  ^>203H  02V* 一 00/w  2V 力 

Hozw  0§3A  0J<  dVA  33S 


,) 

曾， 


. n  vis  Jim 

slay 

一， 

-isf 


WALL  CHART, 編 on  CMh 


一  OP 


David  Jones  System  of  Spelling  Chinese  Names 


—  AND 


The  Surnames  of  the  Chinese  in  America" 

aed,  making  a  complete  and  handy  guide  to  the  phonetic  spelling  of 
ALL  Chinese  proper  names 


By  DAVID  t>.  JO^ES 

Official  Chinese  Interpreter  for  the  United  States  Courts  at  San  Francisco 


^*  This  System  is  recommended  a»  a  standard  by  Judges,  Clerks  and  Attorneys  of 
ited  States  Courts. 


Price  of  Chart,  in  mailing  tube,  $么 50,  postpaid 

The  Chinese  Name  Spelling  Company,  Box  2568,  San  Francisco. 


本厨 售之各 處三門 屋開者 
公工 深白欵 專号牌 崙張啓 

司華 仰鐵廚 辦近五 埤在可 
格人 本器房 灶企百 十金踏 
外帮 埠具所 爐李叁 二山公 


面 

1RF 


鳢襯 做發用 與街拾 街省司 

E 崖氣 


埤 


533  Twelfth  St"  near  Clay  St. 


STOVES  and  all  kinds  of  PANS,  TINWARE,  and  every, 
hing  for  the  Kitchen.    We  want  the  Chinese  cooks  of 
Oakland  to  know  that  they  will  be  always 
treated  politely  and  honestly  in  this  store. 


囊 
I't 


at 


壬； 


》 
、t 


I' 

I; 

1! 
8 


GEO.  H.  FULLER  DESK  C 

PEALERS  (N  AND   MANUFACTURERS  OF 

Office  Desks  of  all  styles 

Library  and  Office  Tables 

Office  and  Library  Chairs 

Couches  and  Davenp^ 

Sectional  and  Revolving  Bookcases 

Filinj:  Cabinets  and  Card  Systems 

Bank  and  Court  House  Fixtures 
Church  and  Theatre  Sea" 


j\r)y 顺 d  of  Offiee  purpiture  to  On 


CATALOGS   FREE   ON  APPLICATION 


646 «  65p  Minion  Stre^ 

SAN   FRANCISCO,  CAL. 


I/ 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


AA  001  270  903  6 


L  006  792  860 


University  of  California 
SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILIT^ 
-, nc  De  Neve  Drive  -  Parking  Lot  17  •  Box  95iJoo 
305  LQS  ANGELES,  CALIFORNIA  90095-1388 


